1 00:00:43,415 --> 00:00:44,825 Guarda il volante! 2 00:00:45,040 --> 00:00:46,948 Dove sono i bambini? 3 00:00:47,832 --> 00:00:49,029 Di nuovo in macchina! 4 00:01:01,457 --> 00:01:03,661 Che è successo? 5 00:01:07,498 --> 00:01:08,577 Quanti di loro? 6 00:01:08,790 --> 00:01:10,615 Uno solo, credo. 7 00:01:11,623 --> 00:01:12,618 È morto? 8 00:01:12,832 --> 00:01:14,787 - No, è svenuto. - È fortunato. 9 00:01:15,040 --> 00:01:16,533 Dicono che non è morto. 10 00:01:17,123 --> 00:01:18,616 Pensavo di avere tempo. 11 00:01:18,832 --> 00:01:21,498 Diavolo, il motore si spegne, niente da fare. 12 00:01:21,707 --> 00:01:25,119 Naturalmente, deve aver pensato poteva passare. 13 00:01:25,331 --> 00:01:26,575 Lo ha visto. 14 00:01:26,790 --> 00:01:28,282 Frena. 15 00:01:29,748 --> 00:01:31,406 Ma sta superando i 60. 16 00:01:31,623 --> 00:01:33,365 E la sua macchina sbanda. 17 00:01:33,790 --> 00:01:36,456 Lo vedo venire dritto verso di me. 18 00:01:37,290 --> 00:01:40,406 All'ultimo momento, nemmeno a 10 metri di distanza... 19 00:01:40,623 --> 00:01:43,574 lui va dietro di me. "Uff!" Penso... 20 00:01:43,789 --> 00:01:46,704 ma lui mi va dietro... 21 00:01:46,914 --> 00:01:50,908 Si gira e rimbalza sul mio camion e nel fosso. 22 00:01:51,123 --> 00:01:53,409 Si sforza... Niente da fare... 23 00:01:53,706 --> 00:01:56,455 Si rotola e colpisce l'albero! 24 00:02:33,122 --> 00:02:37,032 LE COSE DELLA VITA 25 00:06:27,035 --> 00:06:28,409 Cosa stai facendo? 26 00:06:29,243 --> 00:06:30,570 Guardandoti. 27 00:06:36,201 --> 00:06:38,654 Farò il caffè dopo questa pagina. 28 00:06:44,076 --> 00:06:46,197 Dannazione! 29 00:06:46,493 --> 00:06:49,775 Dimmi la parola per... dire bugie... 30 00:06:49,993 --> 00:06:53,938 o meglio, raccontare storie. "Verschönern" in tedesco. 31 00:06:54,242 --> 00:06:57,690 - Significa "inventare". - "Abbellire". 32 00:06:58,242 --> 00:07:00,482 Questo è tutto: abbellire. 33 00:07:03,701 --> 00:07:04,897 Con due "l". 34 00:07:05,492 --> 00:07:06,902 Maledizione a tutto! 35 00:07:13,575 --> 00:07:15,862 Hai firmato le carte per Tunisi? 36 00:07:18,325 --> 00:07:19,487 Stai ascoltando? 37 00:07:21,492 --> 00:07:24,739 Hai firmato le carte per Tunisi? 38 00:07:25,867 --> 00:07:27,146 No, non ancora. 39 00:07:28,534 --> 00:07:30,820 Vorrei che fossimo già in viaggio. 40 00:07:35,075 --> 00:07:39,483 Firmali subito. Altrimenti saremo ancora qui a luglio. 41 00:08:35,241 --> 00:08:36,947 La casa a Rülsland? 42 00:08:49,782 --> 00:08:51,572 Quanti anni aveva tuo figlio allora? 43 00:08:51,824 --> 00:08:53,482 Non lo so. Forse 16. 44 00:08:53,699 --> 00:08:55,488 È stato 3 anni fa. 45 00:08:56,615 --> 00:08:58,073 Caterina era bellissima. 46 00:09:00,115 --> 00:09:01,489 Lo è ancora. 47 00:09:07,157 --> 00:09:08,270 Mi porterai lì? 48 00:09:08,990 --> 00:09:12,521 Subito. Basta fare le valigie. Torneremo lunedì. 49 00:09:13,032 --> 00:09:15,153 No, non voglio andare. 50 00:09:15,365 --> 00:09:18,114 Non voglio un'isola che sia stata usata. 51 00:09:19,865 --> 00:09:21,062 Perché mi ami? 52 00:09:21,698 --> 00:09:24,862 Perché sei vecchio... e brutto! 53 00:09:31,490 --> 00:09:32,687 Che cos'è? 54 00:09:33,406 --> 00:09:35,029 Cosa fai? 55 00:09:35,240 --> 00:09:37,396 Cambiare trimestre. Lo adoro. 56 00:09:37,615 --> 00:09:41,027 Il passare del tempo. E presto non ci saremo più. 57 00:09:51,281 --> 00:09:54,279 - Mi sto intromettendo? - No, sei sempre il benvenuto. 58 00:09:54,489 --> 00:09:57,060 Ho visto la macchina di mio figlio e sono salito. 59 00:09:57,906 --> 00:10:00,311 - Vuoi un caffè? - Non troppo forte. 60 00:10:00,531 --> 00:10:02,854 Non dormo più bene come prima. 61 00:10:03,073 --> 00:10:05,110 Jeanne dice che ha la mia età. 62 00:10:05,781 --> 00:10:08,981 Povera Jeanne! Lei pensa che tu sia vecchio. 63 00:10:09,197 --> 00:10:10,228 Ciao, papà! 64 00:10:11,197 --> 00:10:12,939 Lo dirò a Jeanne... 65 00:10:13,906 --> 00:10:14,984 Dirle cosa? 66 00:10:15,281 --> 00:10:18,232 Ti ho visto. Lunedì scorso. Con la signora Fantin. 67 00:10:18,781 --> 00:10:19,693 Me...? 68 00:10:21,072 --> 00:10:23,561 Nei Giardini del Lussemburgo. Baciandola. 69 00:10:24,239 --> 00:10:26,905 È un modo di parlare al proprio padre? 70 00:10:28,280 --> 00:10:33,021 Non ho visto la signora Fantin dal funerale di suo marito. 71 00:10:34,114 --> 00:10:35,441 La stavi baciando? 72 00:10:37,447 --> 00:10:40,231 Jeanne non capirà lo scherzo. 73 00:10:41,947 --> 00:10:43,404 A differenza di tua madre. 74 00:10:43,947 --> 00:10:46,518 Adesso aveva il senso dell'umorismo. 75 00:10:48,155 --> 00:10:51,355 - Quando Pierre era bambino... - Non eri lì. 76 00:10:54,905 --> 00:10:57,109 Non è vero. 77 00:10:59,072 --> 00:11:00,648 Comunque, ero solo giovane. 78 00:11:02,363 --> 00:11:03,856 Cosa stavo dicendo? 79 00:11:04,530 --> 00:11:05,525 Vuoi un caffè? 80 00:11:08,071 --> 00:11:10,856 Meraviglioso! Abbastanza bene. 81 00:11:13,405 --> 00:11:16,853 Anche Catherine stava bene. Comunque... 82 00:11:17,446 --> 00:11:18,441 Siediti. 83 00:11:18,655 --> 00:11:20,941 No, non mi fermo. 84 00:11:23,863 --> 00:11:25,735 Cosa volevo dire? 85 00:11:30,571 --> 00:11:33,190 sono in una situazione difficile... 86 00:11:34,363 --> 00:11:36,353 E' così stupido. 87 00:11:37,154 --> 00:11:40,816 Se non puoi aiutare, non importa. Ci riuscirò. 88 00:11:42,987 --> 00:11:44,315 Quanto? 89 00:11:45,946 --> 00:11:48,399 100...120.000... 90 00:11:49,362 --> 00:11:51,898 Qualunque cosa tu possa risparmiare... 91 00:11:53,821 --> 00:11:55,776 E Tunisi? 92 00:11:55,987 --> 00:11:58,558 Me lo dice Helen starai via tre anni. 93 00:11:59,196 --> 00:12:02,193 Tre anni! È molto tempo. 94 00:12:03,154 --> 00:12:05,310 Quindi abbandonerai il tuo vecchio papà? 95 00:12:50,611 --> 00:12:52,270 Quanti anni ha adesso? 96 00:12:53,486 --> 00:12:55,394 Settantadue. 97 00:12:56,445 --> 00:12:58,021 Ancora fidanzato? 98 00:12:58,486 --> 00:12:59,730 Giusto. 99 00:13:02,111 --> 00:13:03,936 Ti stacco una sigaretta. 100 00:13:05,694 --> 00:13:07,104 Come sta Elena? 101 00:13:11,819 --> 00:13:13,063 Sta bene. 102 00:13:14,694 --> 00:13:16,152 TI AMO 103 00:13:32,319 --> 00:13:34,226 Lascialo passare, è pazzo. 104 00:13:49,485 --> 00:13:51,275 Ho litigato con Catherine. 105 00:13:51,735 --> 00:13:54,058 - Di cosa? - A proposito di te. 106 00:13:54,402 --> 00:13:56,060 Ho parlato male di te. 107 00:13:56,610 --> 00:13:57,937 Non dovresti. 108 00:13:58,277 --> 00:14:02,223 Ho detto che sei pazzo della tua memoria. Niente è troppo bello per questo. 109 00:14:02,527 --> 00:14:06,058 - Tu ricami. - No, lo sai. 110 00:14:07,110 --> 00:14:08,733 Oltretutto tu non c'eri. 111 00:14:09,360 --> 00:14:11,066 Non ero nella tua memoria? 112 00:14:11,443 --> 00:14:13,268 No. Oppure devo averlo dimenticato. 113 00:14:13,485 --> 00:14:14,859 Idiota! 114 00:14:17,318 --> 00:14:19,771 - E i garage? - Quali garage? 115 00:14:19,985 --> 00:14:23,481 - Per le auto. - Dai un'occhiata ai piani. 116 00:14:23,818 --> 00:14:26,188 Sto guardando il cantiere. 117 00:14:26,401 --> 00:14:28,771 E non vedo nessun garage. 118 00:14:28,985 --> 00:14:31,936 Sono sottoterra. C'è dell'erba sopra. 119 00:14:32,151 --> 00:14:34,355 Mi piace vedere l'erba... 120 00:14:34,568 --> 00:14:37,139 ma potremmo aggiungere 30 garage 121 00:14:37,401 --> 00:14:39,854 senza rovinare i tuoi edifici. 122 00:14:40,068 --> 00:14:45,483 La campagna pubblicitaria è iniziata. Gli immobili verranno venduti con garage 123 00:14:45,693 --> 00:14:47,683 inserendoli nella categoria sopra. 124 00:14:49,026 --> 00:14:50,519 Non è possibile. 125 00:14:50,859 --> 00:14:53,478 Stai scherzando, è deciso. 126 00:14:54,109 --> 00:14:55,436 Da chi? 127 00:14:56,567 --> 00:14:58,274 La Compagnia, tutti. 128 00:14:59,026 --> 00:15:00,602 Ma... non da noi. 129 00:15:00,901 --> 00:15:02,180 Non da parte mia. 130 00:15:03,067 --> 00:15:06,184 Voglio che la gente veda i giardini e non garage. 131 00:15:07,401 --> 00:15:11,181 Rileggi il tuo contratto. C'è una clausola. 132 00:15:11,734 --> 00:15:13,724 Puoi attaccare il tuo contratto! 133 00:15:14,609 --> 00:15:18,982 Se vedo anche solo una conigliera ecco, lo faccio esplodere! 134 00:15:19,692 --> 00:15:22,062 Hai intenzione di vivere qui? NO! 135 00:15:22,275 --> 00:15:25,522 E se mettessi una fogna? sotto le tue finestre? 136 00:15:26,400 --> 00:15:30,939 Se i tuoi annunci vengono prima dei piani, questo è il tuo problema! 137 00:15:33,109 --> 00:15:36,937 - Racconta tutto al signor Wilkinson. - Non so chi sia. 138 00:15:42,067 --> 00:15:43,310 Non lo conosce. 139 00:15:44,442 --> 00:15:45,769 Non sa chi è! 140 00:15:50,400 --> 00:15:52,023 Com'è andata a R�? 141 00:15:52,525 --> 00:15:55,309 Meraviglioso. Molto ventoso. 142 00:15:56,108 --> 00:15:58,264 - Quando sei tornato? - La notte scorsa. 143 00:15:58,483 --> 00:16:00,936 I tuoi alberelli sono più alti di me adesso. 144 00:16:01,983 --> 00:16:04,602 Il giardino sembra abbandonato, come piace a me. 145 00:16:05,066 --> 00:16:06,689 La persiana sbatte ancora. 146 00:16:06,900 --> 00:16:09,518 Non sono mai venuti per aggiustarlo. 147 00:16:10,691 --> 00:16:14,981 Puoi mettere la barca in acqua. Se non lo fai, sarà rovinato. 148 00:16:15,858 --> 00:16:17,730 È un po' pesante per me. 149 00:16:18,608 --> 00:16:21,808 Dovremmo venderlo, adesso non vieni più 150 00:16:22,024 --> 00:16:23,565 Bertrand ti aiuterà. 151 00:16:24,691 --> 00:16:26,267 Non verrà quest'anno. 152 00:16:27,816 --> 00:16:30,221 Hanno finito il camino. 153 00:16:30,441 --> 00:16:33,853 - Ma hanno rotto il tavolo. - Il tavolino ovale? 154 00:16:35,441 --> 00:16:37,348 - Rennes domani... - Domani? 155 00:16:37,566 --> 00:16:40,729 - I tedeschi arriveranno a mezzogiorno. - Sì, giusto. 156 00:16:41,941 --> 00:16:43,564 Hanno rotto quel tavolo! 157 00:16:43,774 --> 00:16:47,815 Guarda, Pierre... Ho sbagliato a parlare di Rölsland. 158 00:16:49,399 --> 00:16:50,856 Gli anni passano. 159 00:16:51,066 --> 00:16:54,063 Tu hai la tua vita, io ho la mia. Va tutto bene. 160 00:16:55,190 --> 00:16:58,971 Il contratto e le fatture del Rennes sono nell'appartamento. 161 00:16:59,232 --> 00:17:00,855 Li riceverai stasera? 162 00:17:01,315 --> 00:17:03,768 Non posso stasera. Un po' di tempo oggi. 163 00:17:06,524 --> 00:17:07,720 Hai la chiave? 164 00:17:08,607 --> 00:17:10,432 Signora Berardo! Telefono. 165 00:17:25,315 --> 00:17:28,348 No, Paolo. Non posso parlare adesso. 166 00:17:31,481 --> 00:17:34,812 Stasera. Vieni a prendermi. 167 00:17:38,148 --> 00:17:39,890 Sì, lo sai che lo faccio. 168 00:17:42,981 --> 00:17:44,439 Anche io... 169 00:17:54,398 --> 00:17:56,187 Hai detto a Bertrand che te ne vai? 170 00:17:58,648 --> 00:17:59,975 Non è vero? 171 00:19:12,896 --> 00:19:14,010 Ciao Guitte! 172 00:19:14,230 --> 00:19:15,391 Mi hai spaventato! 173 00:19:15,605 --> 00:19:18,175 Per favore, non muoverti. Come stai? 174 00:19:18,396 --> 00:19:20,885 Come potete vedere. Mi hai spaventato. 175 00:19:21,105 --> 00:19:22,681 Come stanno i nipoti? 176 00:19:23,480 --> 00:19:25,186 Adesso arrivano in coppia. 177 00:19:25,396 --> 00:19:26,723 Aline ha due gemelli. 178 00:19:26,938 --> 00:19:28,217 Ricordi Aline? 179 00:19:28,438 --> 00:19:30,096 Il preferito di tua madre. 180 00:19:30,313 --> 00:19:34,437 Eri come fratello e sorella. Ha due gemelli. 181 00:19:34,646 --> 00:19:36,767 Quello che mi ha battuto in nero e blu? 182 00:19:37,063 --> 00:19:38,639 Come se non lo sapessi! 183 00:19:41,188 --> 00:19:43,225 Continuo a dimenticare che sei cresciuto. 184 00:19:43,563 --> 00:19:45,470 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ti ho visto? 185 00:19:45,688 --> 00:19:46,884 Molto tempo. 186 00:19:47,104 --> 00:19:48,431 Sei felice? 187 00:19:48,896 --> 00:19:51,017 Si e tu? 188 00:19:53,437 --> 00:19:55,179 Sai quanti anni ho? 189 00:19:56,937 --> 00:19:58,134 Non riesco a ricordare... 190 00:19:58,979 --> 00:20:01,016 102... forse 103... 191 00:20:01,437 --> 00:20:02,634 o 105? 192 00:20:03,187 --> 00:20:04,977 Ieri avevo 76 anni. 193 00:20:08,645 --> 00:20:10,470 Guarda i ragazzi. Sei ancora carina. 194 00:20:11,437 --> 00:20:12,978 Quando il tuo cane è morto, 195 00:20:14,104 --> 00:20:16,509 Ho pensato a te. 196 00:20:20,229 --> 00:20:22,184 Era l'ultimo cane della famiglia. 197 00:20:23,729 --> 00:20:26,182 Il nonno ne aveva sempre 3 o 4. 198 00:20:28,520 --> 00:20:31,968 Catherine non vuole un altro cane. Ha ragione. 199 00:20:32,187 --> 00:20:35,635 Li amiamo... e poi muoiono. 200 00:20:56,561 --> 00:20:59,595 Pierre e François su un asino sotto la pioggia 201 00:21:46,185 --> 00:21:47,678 Il pennello. 202 00:21:48,310 --> 00:21:50,052 Paolo, il pennello! 203 00:21:51,310 --> 00:21:52,684 Il pennello, Paolo! 204 00:21:52,894 --> 00:21:54,517 Il pennello, Paolo! 205 00:21:56,394 --> 00:21:59,226 Grazie, vecchio amico. Buon tiro! 206 00:22:29,935 --> 00:22:31,475 Non sapevo che fossi qui. 207 00:22:32,310 --> 00:22:33,506 Nemmeno io. 208 00:22:35,810 --> 00:22:37,966 Questa è Anne, un'amica. 209 00:22:38,185 --> 00:22:39,512 Mio padre. 210 00:22:47,893 --> 00:22:50,463 - Devo andare. - Ci vediamo fuori. 211 00:22:53,601 --> 00:22:55,592 Torno subito. 212 00:23:33,142 --> 00:23:34,599 A cosa serve? 213 00:23:35,809 --> 00:23:37,052 Non lo è. 214 00:23:40,558 --> 00:23:41,932 Ti diverte? 215 00:23:42,642 --> 00:23:45,260 Li produco e li vendo. 216 00:23:50,225 --> 00:23:51,634 Questo è un uccello. 217 00:23:53,267 --> 00:23:54,724 Si vende molto bene. 218 00:24:00,058 --> 00:24:03,139 Alcune persone adorano il canto degli uccelli. 219 00:24:03,933 --> 00:24:07,263 Ma gli uccelli sono sporchi e tendono a volare via. 220 00:24:07,933 --> 00:24:10,635 Ma vogliono ancora ascoltare le loro canzoni. 221 00:24:11,266 --> 00:24:13,340 Quindi ho inventato questo uccello. 222 00:24:13,558 --> 00:24:17,552 È pulito e canta a piacimento. Può essere più allegro. 223 00:24:20,433 --> 00:24:22,672 E ha un ulteriore vantaggio: 224 00:24:22,891 --> 00:24:25,177 il rumore è sempre lo stesso. 225 00:24:25,516 --> 00:24:29,640 Così diventa familiare... parte della casa. 226 00:24:30,099 --> 00:24:33,050 Un po' come un animale domestico... 227 00:24:33,849 --> 00:24:36,136 Sempre con il suo proprietario. 228 00:24:38,307 --> 00:24:39,765 Ne hai venduti molti? 229 00:24:40,099 --> 00:24:41,473 Circa 40. 230 00:24:41,891 --> 00:24:44,177 - Costoso? - Bello. 231 00:24:44,932 --> 00:24:46,674 Ecco un gadget fantastico. 232 00:24:48,307 --> 00:24:50,464 Ho bisogno di un'altra parte per farlo funzionare. 233 00:24:50,974 --> 00:24:52,846 È del tutto incoerente. 234 00:24:53,391 --> 00:24:55,428 Gli inglesi ne ordinarono 100. 235 00:24:56,141 --> 00:24:58,925 Se non me ne stessi andando, Avrei un anno di lavoro. 236 00:24:59,349 --> 00:25:00,510 Te ne vai? 237 00:25:01,682 --> 00:25:03,305 Anche tu, ho sentito. 238 00:25:05,390 --> 00:25:07,547 Sto facendo il servizio nazionale. 239 00:25:08,807 --> 00:25:11,212 Poi inizierò qualcosa con i miei amici. 240 00:25:11,640 --> 00:25:13,098 Quale "qualcosa"? 241 00:25:13,307 --> 00:25:14,634 Una piccola impresa. 242 00:25:18,723 --> 00:25:20,051 Hai visto Guitte? 243 00:25:20,765 --> 00:25:21,760 SÌ. 244 00:25:28,723 --> 00:25:30,429 Prendiamo qualcosa da bere? 245 00:25:30,640 --> 00:25:31,718 Sì, naturalmente. 246 00:25:32,515 --> 00:25:34,885 I bicchieri sono sulla libreria. 247 00:25:37,265 --> 00:25:38,757 Ti piace un po' di Pernod? 248 00:25:38,973 --> 00:25:40,087 Ottimo. 249 00:25:40,515 --> 00:25:42,422 Dev'esserci del ghiaccio sul tavolo. 250 00:25:53,431 --> 00:25:54,805 Grazie. 251 00:25:57,848 --> 00:25:59,045 Di' quando. 252 00:26:07,806 --> 00:26:10,839 - Hai bisogno di qualcosa? - No, va tutto bene. 253 00:26:14,806 --> 00:26:16,678 Sarebbe carino se venissi... 254 00:26:17,597 --> 00:26:19,469 in vacanza con me. 255 00:26:21,056 --> 00:26:22,253 Due settimane. 256 00:26:22,639 --> 00:26:24,180 Prenderemo la barca fuori. 257 00:26:25,056 --> 00:26:26,963 Ma forse non puoi...? 258 00:26:59,680 --> 00:27:01,671 No, sarò stufato tutto il giorno. 259 00:27:01,888 --> 00:27:02,966 "In umido". 260 00:27:07,138 --> 00:27:08,928 Andiamo dai miei stasera. 261 00:27:09,972 --> 00:27:13,254 - Ti dispiace? - Affatto. Mi piace tua madre. 262 00:27:15,596 --> 00:27:17,552 Chiediamo a François di venire? 263 00:27:19,721 --> 00:27:21,428 Immagino che sia stato invitato. 264 00:27:24,138 --> 00:27:25,003 Non gli occhiali! 265 00:27:25,263 --> 00:27:26,886 Non posso vedere senza di loro. 266 00:27:28,263 --> 00:27:30,135 Chiedimelo e basta. Te lo dirò. 267 00:27:31,929 --> 00:27:34,596 - Cosa vuoi vedere? - Voi. 268 00:27:38,596 --> 00:27:40,503 Sono qui. Sono io. 269 00:27:44,054 --> 00:27:46,721 Ho i documenti. Firmali adesso. 270 00:27:46,929 --> 00:27:48,505 E li spedirò per posta. 271 00:27:52,471 --> 00:27:54,710 Devo pensare alle date. 272 00:27:54,929 --> 00:27:56,303 Cosa intendi? 273 00:27:56,679 --> 00:27:59,712 Vado in vacanza con mio figlio. Due settimane. 274 00:28:00,804 --> 00:28:01,965 Non me lo hai mai detto. 275 00:28:03,637 --> 00:28:05,213 L'ho visto stamattina. 276 00:28:12,345 --> 00:28:13,673 Andare a Rölsland? 277 00:28:18,054 --> 00:28:19,630 Catherine sarà felice. 278 00:28:22,512 --> 00:28:24,135 Niente a che vedere con Caterina. 279 00:28:25,262 --> 00:28:26,755 Solo mio figlio. 280 00:28:29,803 --> 00:28:31,711 Vuoi un dolce? 281 00:28:35,053 --> 00:28:36,676 Due caffè, per favore. 282 00:28:43,553 --> 00:28:45,011 Non mi credi? 283 00:28:45,845 --> 00:28:47,919 Sì, ti credo... completamente. 284 00:28:50,970 --> 00:28:52,842 Allora quando partiremo? 285 00:28:57,303 --> 00:28:58,500 Dopo. 286 00:29:14,928 --> 00:29:16,302 Non ho capito bene. 287 00:29:17,469 --> 00:29:21,545 Avevi detto che lo sareste stati entrambi presentando i tuoi progetti a Tunisi. 288 00:29:21,844 --> 00:29:23,420 Tu e l'italiano. 289 00:29:23,636 --> 00:29:26,634 Se non ci sei, sceglieranno l'italiano. 290 00:29:27,303 --> 00:29:30,336 Se il mio piano è il migliore, possono aspettare 2 settimane. 291 00:29:30,552 --> 00:29:32,460 Non sono il loro servitore. 292 00:29:45,219 --> 00:29:47,044 Non ce ne andremo mai! 293 00:30:34,718 --> 00:30:36,839 - Che cosa succede? - Cerco una sedia. 294 00:30:37,218 --> 00:30:38,876 Prendi il mio, io vado. 295 00:30:52,384 --> 00:30:55,086 Sarò molto dispiaciuto quando te ne vai. 296 00:30:55,759 --> 00:30:57,880 Ti rendi conto? 32 anni. 297 00:30:58,301 --> 00:30:59,842 Inseparabile! 298 00:31:00,468 --> 00:31:03,999 E mi stai lasciando per una donna! bastardo! 299 00:31:05,967 --> 00:31:07,923 - Hai sete? - No. 300 00:31:08,509 --> 00:31:12,170 Beviamo lo stesso. Milani ha del Pacherenc. 301 00:31:12,926 --> 00:31:14,715 Conosci il vino Pacherenc? 302 00:31:16,717 --> 00:31:21,955 Quindi immagina un campo di ranuncoli attraversato da un fiume. 303 00:31:22,259 --> 00:31:26,004 Aprile... Stai bevendo il mese di aprile. 304 00:31:26,467 --> 00:31:27,960 Milani ha una botte. 305 00:31:28,175 --> 00:31:32,121 È un vino giovane che viaggia raramente. 306 00:32:11,966 --> 00:32:13,625 Non mi ami più. 307 00:32:15,008 --> 00:32:17,082 Penso di no. 308 00:32:29,299 --> 00:32:30,496 Sei bello. 309 00:32:33,633 --> 00:32:36,417 - Dov'è l'interruttore? - Non importa, ho chiamato. 310 00:32:38,508 --> 00:32:41,256 Eccoli! Buonasera, mia cara. 311 00:32:42,216 --> 00:32:44,704 I tuoi fiori sono meravigliosi. 312 00:32:45,507 --> 00:32:47,712 Non sei mai stato così adorabile! 313 00:32:48,591 --> 00:32:50,249 Questo perché è felice. 314 00:32:50,591 --> 00:32:53,161 Non è sorprendente alla sua età. 315 00:33:47,423 --> 00:33:48,916 Bella festa... 316 00:33:50,465 --> 00:33:51,922 Affascinante, sì. 317 00:33:54,590 --> 00:33:57,457 Sapevo che sarebbe stato detestabile. 318 00:33:58,590 --> 00:34:00,829 Perché detestabile? È la famiglia. 319 00:34:01,714 --> 00:34:03,373 Non ti piace la tua famiglia? 320 00:34:03,589 --> 00:34:05,829 Odio sprecare il mio tempo. 321 00:34:06,548 --> 00:34:08,503 In tal caso è fastidioso. 322 00:34:09,298 --> 00:34:10,874 Sì, è fastidioso. 323 00:34:12,798 --> 00:34:17,005 Come un uomo che può spendere una serata intera senza parlarmi. 324 00:34:18,547 --> 00:34:20,170 Estremamente fastidioso. 325 00:34:21,172 --> 00:34:25,083 Ero occupato a parlare a tua madre, tuo padre e i tuoi amici... 326 00:34:26,131 --> 00:34:28,915 Vuoi che ci dividiamo? 327 00:34:33,172 --> 00:34:35,542 Te l'ho fatto un anno fa. 328 00:34:35,756 --> 00:34:36,999 Quella tristezza. 329 00:34:37,505 --> 00:34:38,963 Quel silenzio. 330 00:34:40,672 --> 00:34:43,374 Perché avevi trascorso una serata con una ragazza. 331 00:34:45,089 --> 00:34:49,876 Di solito gli uomini dicono: "Smettila di parlare". Hai detto: "Smettila di tacere". 332 00:34:50,589 --> 00:34:51,868 E mi sono fermato. 333 00:34:53,797 --> 00:34:56,036 Perché pensavo che te ne saresti andato. 334 00:35:02,963 --> 00:35:06,080 Quando sei in R� con Catherine, cambierà. 335 00:35:07,297 --> 00:35:09,168 Le serate saranno più allegre. 336 00:35:09,922 --> 00:35:11,118 Lo spero. 337 00:35:12,547 --> 00:35:14,703 E quando sono altrove con te? 338 00:35:17,296 --> 00:35:19,003 Non saremo mai altrove. 339 00:35:19,880 --> 00:35:22,451 Strapperò i documenti. 340 00:35:23,630 --> 00:35:24,873 Bene! 341 00:35:26,880 --> 00:35:29,203 Dopo tuo figlio, ci sarà qualcos'altro. 342 00:35:30,171 --> 00:35:32,043 Tuo padre. Il tuo lavoro. 343 00:35:33,505 --> 00:35:36,787 Il tuo amico François. La tua isola. Qualunque cosa, chiunque. 344 00:35:38,338 --> 00:35:39,712 Non vuoi andare. 345 00:35:41,088 --> 00:35:44,086 Hai paura che ti venga detto, ma te lo dico. 346 00:35:45,754 --> 00:35:47,875 Mi ami perché sono qui. 347 00:35:48,879 --> 00:35:52,245 Ma se dovessi attraversare la strada, saresti perso. 348 00:35:52,963 --> 00:35:54,159 Sei come un vecchio. 349 00:36:04,962 --> 00:36:08,577 Perché non torni a casa? Sei atteso. Vai avanti. 350 00:36:09,046 --> 00:36:10,124 Cosa sono? 351 00:36:10,337 --> 00:36:13,122 Una donna che fa una scena in macchina. Terribile! 352 00:36:13,337 --> 00:36:15,908 Solo per impedirti di dormire! 353 00:36:17,337 --> 00:36:18,451 Uscire... 354 00:36:24,795 --> 00:36:26,253 ti sto guardando... 355 00:36:27,295 --> 00:36:29,866 e voglio piangere. Perché sono stanco. 356 00:36:30,629 --> 00:36:32,335 Stanco di amarti. 357 00:36:37,378 --> 00:36:38,836 Esci, Helen. 358 00:36:40,962 --> 00:36:43,829 Non puoi lasciare la macchina qui. 359 00:36:44,087 --> 00:36:45,366 Vado a Rennes. 360 00:36:48,003 --> 00:36:49,247 Ora...? 361 00:36:49,503 --> 00:36:50,996 Ho un appuntamento. 362 00:36:53,253 --> 00:36:55,742 Non prendi niente? 363 00:36:56,545 --> 00:37:00,373 Comprerò una maglietta strada facendo. Sarà un'avventura. 364 00:37:14,169 --> 00:37:16,836 Non posso darti quello che non hai più: 365 00:37:17,086 --> 00:37:20,286 un'isola, vecchi amici, una barca... 366 00:37:20,586 --> 00:37:22,376 una scuola, non lo so... 367 00:37:23,086 --> 00:37:25,077 strade, città, un giardino... 368 00:37:28,503 --> 00:37:29,782 una storia. 369 00:37:31,211 --> 00:37:35,074 Non abbiamo storia. Per te è come una coppia senza figli... 370 00:37:35,586 --> 00:37:37,043 È un fallimento. 371 00:37:39,294 --> 00:37:41,119 Non posso farci niente. 372 00:37:47,544 --> 00:37:49,037 Non hai niente da dire? 373 00:37:53,710 --> 00:37:54,990 Ottimo. 374 00:38:00,335 --> 00:38:01,709 Mi chiamerai? 375 00:38:02,585 --> 00:38:03,864 Ovviamente. 376 00:40:28,999 --> 00:40:30,243 Settecento. 377 00:40:36,458 --> 00:40:38,034 900 per la signora. 378 00:40:43,083 --> 00:40:46,282 Contro di voi, signora. 1.100. 379 00:40:46,499 --> 00:40:48,289 Andare una volta... 380 00:40:48,499 --> 00:40:49,661 1.200. 381 00:40:51,291 --> 00:40:53,696 Andando... andando... 382 00:40:53,916 --> 00:40:54,910 1.800. 383 00:40:55,666 --> 00:40:56,863 Venduto! 384 00:40:57,082 --> 00:40:59,369 1.800 sul retro. Venduto! 385 00:41:02,832 --> 00:41:05,036 - Non prima della prossima settimana. - Perché? 386 00:41:05,249 --> 00:41:08,247 - È a Rülsland. - Proprio oltre l'acqua. 387 00:41:08,457 --> 00:41:10,531 Sì, ma è un bel modo. 388 00:41:15,332 --> 00:41:17,323 È adorabile, ecco perché... 389 00:41:18,374 --> 00:41:21,574 Non mi importa. Non saprei cosa farne. 390 00:41:21,790 --> 00:41:23,117 Vivi qui? 391 00:41:23,332 --> 00:41:24,825 No, non lo so. 392 00:41:26,540 --> 00:41:28,365 Vengo da Parigi. 393 00:41:31,707 --> 00:41:32,986 Dove, a Parigi? 394 00:41:46,831 --> 00:41:48,111 Trovato qualcosa? 395 00:41:48,331 --> 00:41:50,867 - Una cassettiera. - Che stile? 396 00:41:51,706 --> 00:41:53,033 Rinascimento. 397 00:41:53,290 --> 00:41:56,951 Divertente. Bello. Andiamo a mangiare un po' di sardine. 398 00:41:57,456 --> 00:42:00,454 - Non posso, il mio maglione è bagnato. - E allora? 399 00:42:00,665 --> 00:42:01,778 Guardami. 400 00:42:01,998 --> 00:42:03,491 Paura di prendere freddo? 401 00:42:04,248 --> 00:42:05,361 No, ma... 402 00:42:06,414 --> 00:42:08,239 Mi piaci così come sei. 403 00:42:09,956 --> 00:42:11,365 Dai! 404 00:43:32,330 --> 00:43:33,609 Sono stanco, Pierre. 405 00:43:34,580 --> 00:43:35,823 Stanco di amarti. 406 00:43:36,038 --> 00:43:37,661 anch'io sono stanco... 407 00:43:41,871 --> 00:43:44,276 di spiegare... parlare... 408 00:43:45,996 --> 00:43:47,453 Dobbiamo fermarci... 409 00:43:50,538 --> 00:43:51,651 fermare... 410 00:43:58,538 --> 00:44:00,742 Non riesco a scrivere lettere lunghe... 411 00:44:18,246 --> 00:44:19,655 Maledizione! 412 00:44:36,412 --> 00:44:39,114 - Il mio radiatore è rotto. - Entra! 413 00:44:51,078 --> 00:44:52,737 Può bastare una pietra... 414 00:44:54,120 --> 00:44:54,783 a volte. 415 00:44:56,912 --> 00:44:58,867 A meno che non sia mancanza d'acqua. 416 00:44:59,953 --> 00:45:01,327 Ci metterei dell'acqua. 417 00:45:02,161 --> 00:45:05,325 I nostri amici si chiederanno dove siamo. 418 00:45:05,703 --> 00:45:07,445 Gli telefoneremo. 419 00:45:07,953 --> 00:45:10,239 Ora? Devono essere andati a pescare. 420 00:45:10,536 --> 00:45:12,159 Cosa posso dire? 421 00:45:12,370 --> 00:45:14,490 Noleggieremo un taxi. 422 00:45:14,995 --> 00:45:16,156 Non dire sciocchezze. 423 00:45:17,703 --> 00:45:19,160 Quindi sto dicendo una sciocchezza! 424 00:45:21,244 --> 00:45:23,069 Troveremo un garage. 425 00:45:23,536 --> 00:45:26,238 Ma ci vorranno almeno 2 giorni. 426 00:45:27,286 --> 00:45:28,909 Ti sto lasciando. 427 00:45:29,494 --> 00:45:31,817 - Sarà meglio tornare a casa. - No, non lo faremo! 428 00:45:32,078 --> 00:45:35,525 Saremmo diventati infelici. 429 00:45:35,786 --> 00:45:38,025 E lo rifiuto. 430 00:45:38,286 --> 00:45:40,905 Preferisco andare avanti da solo. 431 00:46:33,618 --> 00:46:36,533 - Una busta, per favore. - Vado a vedere. 432 00:46:39,243 --> 00:46:41,150 È fragile. 433 00:46:41,368 --> 00:46:43,442 - Registrato? - E' più lento. 434 00:46:43,660 --> 00:46:46,409 No. Basta compilare un modulo. 435 00:46:46,743 --> 00:46:49,694 - Siamo stati tagliati fuori. - Appendere. Ricomporrò il numero. 436 00:46:49,910 --> 00:46:55,527 - Hai qualche lettera per Menage? - Chiedi al mio collega. 437 00:46:58,076 --> 00:46:59,320 Vuoi un francobollo? 438 00:47:04,826 --> 00:47:06,235 30 o 40 franchi? 439 00:47:10,034 --> 00:47:11,740 Vorrei chiamare Parigi. 440 00:47:11,951 --> 00:47:14,274 - Puoi andare a Parigi? - Chiamo Quiberon. 441 00:47:14,492 --> 00:47:17,574 - Che numero? - Babilonia 30.77. 442 00:47:17,784 --> 00:47:19,028 Nessun timbro? 443 00:47:19,242 --> 00:47:20,404 Non Quiberon. Parigi. 444 00:47:22,451 --> 00:47:24,441 Quiberon è occupato. 445 00:47:25,117 --> 00:47:26,361 Adesso chiamo Parigi. 446 00:47:35,367 --> 00:47:36,908 Babilonia per te. 447 00:47:39,617 --> 00:47:42,864 Stai chiedendo Babylone 30.77? 448 00:47:44,325 --> 00:47:46,944 La signora Helen Haltig tornerà a mezzogiorno. 449 00:47:47,159 --> 00:47:48,568 Lasciare il tuo nome? 450 00:47:48,784 --> 00:47:50,111 No grazie. 451 00:47:51,075 --> 00:47:52,532 Qualche messaggio? 452 00:47:54,992 --> 00:47:57,113 Dille che è attesa... 453 00:47:57,325 --> 00:48:00,691 stasera a Rennes, Duguesclin Hotel. 454 00:48:00,908 --> 00:48:02,282 Urgentemente. 455 00:48:03,117 --> 00:48:07,062 Ripeto: atteso a Rennes, Hotel Duguesclin, urgentemente. 456 00:48:07,283 --> 00:48:09,238 Giusto. Grazie. 457 00:48:11,658 --> 00:48:13,862 - 20 minuti. Aspetterai? - SÌ! 458 00:48:14,075 --> 00:48:15,982 Saranno 3 franchi e 80. 459 00:48:19,325 --> 00:48:21,445 Scusa, ho fretta. 460 00:48:25,491 --> 00:48:28,572 Cosa mi è preso? In realtà volevo lasciarti. 461 00:48:31,158 --> 00:48:32,271 Ti amo. 462 00:48:59,157 --> 00:49:00,152 Sposarsi... 463 00:49:00,574 --> 00:49:01,771 subito... 464 00:49:04,366 --> 00:49:05,527 Subito? 465 00:49:07,991 --> 00:49:09,531 Matrimonio... 466 00:49:30,948 --> 00:49:32,276 Sono in ritardo. 467 00:49:34,823 --> 00:49:36,482 Devo radermi. 468 00:49:37,323 --> 00:49:38,567 Signori! 469 00:49:38,948 --> 00:49:42,942 Signor Berard... come sta? 470 00:49:43,157 --> 00:49:48,110 Bene. Ma non posso continuare il tuo progetto, perché devo andare via. 471 00:49:48,406 --> 00:49:50,527 A Tunisi. Lo sai? 472 00:49:52,698 --> 00:49:54,321 Fumo troppo. 473 00:51:56,446 --> 00:51:59,230 Stava venendo dritto verso di me. 474 00:51:59,821 --> 00:52:02,772 Avrebbe avuto almeno 65 anni, vero? 475 00:52:03,029 --> 00:52:05,352 - Almeno! - E fu allora che... 476 00:52:05,571 --> 00:52:06,980 Perché hai esitato? 477 00:52:07,237 --> 00:52:10,685 - Il mio camion non è una Jaguar. - Hai avuto abbastanza tempo. 478 00:52:10,904 --> 00:52:13,855 Ho temporeggiato. Non hai mai temporeggiato? Ho temporeggiato. 479 00:52:56,028 --> 00:52:58,351 Di chi è la colpa? Non potrei dirlo. 480 00:52:58,570 --> 00:53:00,644 Lui temporeggia. Sono alla sua destra. 481 00:53:00,903 --> 00:53:03,143 Se non fossi stato lì... 482 00:53:03,361 --> 00:53:06,359 Se non fosse stato per quel fossato, ce l'avrebbe fatta. 483 00:53:06,570 --> 00:53:11,026 - Pensavo che gli fosse sparito lo sterzo. - No, è andata dopo. 484 00:53:11,278 --> 00:53:12,190 La gente va troppo veloce... 485 00:53:12,486 --> 00:53:16,432 Non dirlo. Non sappiamo cosa sia successo. 486 00:53:51,444 --> 00:53:54,146 - Non sono riuscito a vedere cosa sia successo. - Neppure io. 487 00:54:15,527 --> 00:54:17,813 Non l'ho nemmeno visto cadere. 488 00:54:18,110 --> 00:54:21,143 Tutto è finito in 5 o 6 secondi. 489 00:55:47,484 --> 00:55:50,150 - Telefona alla polizia! - OK, sposta il camion. 490 00:55:53,984 --> 00:55:55,642 Portami in quella fattoria laggiù. 491 00:56:45,108 --> 00:56:46,814 ...è stato fortunato... 492 00:56:48,816 --> 00:56:50,558 ...scappa per un pelo... 493 00:56:52,858 --> 00:56:54,480 ...non è colpa mia... 494 00:56:54,941 --> 00:56:56,896 Il segnale di stop... 495 00:56:58,732 --> 00:57:00,012 È pazzo... 496 00:57:04,107 --> 00:57:05,730 ...il mio vestito... 497 00:57:07,607 --> 00:57:09,598 Mi sono rovinato il vestito... 498 00:57:13,774 --> 00:57:15,231 sono stanco... 499 00:57:17,774 --> 00:57:19,895 Mi sento bene, nell'erba... 500 00:57:28,690 --> 00:57:30,977 Non avvicinarti! Potrebbe esplodere... 501 00:57:31,274 --> 00:57:32,814 Prendi un estintore! 502 00:57:33,023 --> 00:57:35,477 Non c'è bisogno di gridare, sta arrivando. 503 00:57:36,565 --> 00:57:37,679 Attento! 504 00:57:42,815 --> 00:57:45,564 - Sta ancora bruciando. -Certo che lo è. 505 00:57:46,190 --> 00:57:47,848 Sto facendo del mio meglio. 506 00:57:48,107 --> 00:57:49,350 Fai un passo indietro! 507 00:57:49,607 --> 00:57:51,313 Potrebbe esplodere! 508 00:57:57,106 --> 00:57:59,014 - Andiamo. - Hanno la mia coperta. 509 00:58:01,940 --> 00:58:03,480 Ho troppo caldo. 510 00:58:07,106 --> 00:58:10,140 Dovrei soffrire, ma non è così. 511 00:58:13,898 --> 00:58:14,846 Questa coperta... 512 00:58:17,231 --> 00:58:18,724 è troppo caldo. 513 00:58:21,731 --> 00:58:23,521 Ho intenzione di aprire gli occhi. 514 00:58:25,273 --> 00:58:27,843 Non adesso. Raccoglierò le mie forze. 515 00:58:29,314 --> 00:58:30,771 E la mia macchina... 516 00:58:31,481 --> 00:58:33,804 deve essere in uno stato pietoso. 517 00:58:35,189 --> 00:58:37,429 Proverò ad aprire gli occhi. 518 00:58:37,647 --> 00:58:39,437 - Viene un dottore? - SÌ! 519 00:58:40,106 --> 00:58:41,480 mi sono preso uno spavento... 520 00:58:43,356 --> 00:58:45,809 Chiederò a Helen di riportarmi indietro. 521 00:58:47,147 --> 00:58:48,640 Prima mi riposo un po'. 522 00:58:48,897 --> 00:58:51,895 Aprirò gli occhi, poi lo dirò a Helen. 523 00:58:52,564 --> 00:58:54,187 La prima cosa che farò... 524 00:59:27,438 --> 00:59:30,969 - Arriva l'ambulanza? - Vieni qui a minuti. 525 01:00:15,771 --> 01:00:17,050 Ti ho svegliato? 526 01:00:18,812 --> 01:00:20,969 Sei andato a letto tardi. Lo dirò. 527 01:00:22,187 --> 01:00:23,431 Dillo a chi? 528 01:00:24,604 --> 01:00:25,883 Vuoi un caffè? 529 01:00:37,020 --> 01:00:39,853 - Dove stai andando? - Ho ricevuto una consegna. 530 01:00:40,354 --> 01:00:42,344 Ho finito stamattina alle 3. 531 01:00:47,687 --> 01:00:50,471 Papà andrà a R� a luglio. 532 01:00:53,020 --> 01:00:54,347 Non sto scherzando. 533 01:00:55,395 --> 01:00:56,971 È venuto qui ieri. 534 01:00:58,812 --> 01:01:01,478 - Cos'ha detto? - Niente. Abbiamo parlato. 535 01:01:04,187 --> 01:01:05,383 E che dire? 536 01:01:05,937 --> 01:01:08,685 Gli ho mostrato i miei gadget. Gli ho chiesto di luglio. 537 01:01:15,520 --> 01:01:17,143 Dammi una sigaretta. 538 01:01:27,269 --> 01:01:28,727 Non sembra... 539 01:01:31,853 --> 01:01:34,388 - A cosa? - Non lo so. 540 01:01:40,478 --> 01:01:42,349 Non so come stai. 541 01:01:55,936 --> 01:01:57,263 Pranzare con me? 542 01:01:59,269 --> 01:02:00,548 Se vuoi. 543 01:02:01,019 --> 01:02:02,761 Chiamami verso mezzogiorno. 544 01:02:29,685 --> 01:02:32,683 - Ha aperto gli occhi. - Tranquillo, per favore. 545 01:02:39,185 --> 01:02:41,673 Sì, ho aperto gli occhi. E allora...? 546 01:02:41,893 --> 01:02:44,298 Sono vivo, posso sentire tutto. 547 01:02:45,018 --> 01:02:46,511 Sono divertenti! 548 01:02:49,643 --> 01:02:51,266 Sono molto stanco... 549 01:02:52,185 --> 01:02:53,761 ma è naturale. 550 01:02:55,685 --> 01:02:57,640 Dovrei dirglielo. 551 01:03:02,185 --> 01:03:03,725 Cosa vuole? 552 01:03:07,184 --> 01:03:09,933 Non mi seppelliranno, vero? 553 01:03:15,559 --> 01:03:17,550 Potrebbe essere solo svenuto. 554 01:03:17,809 --> 01:03:21,305 - Giriamolo. - Meglio aspettare il dottore. 555 01:03:21,559 --> 01:03:23,135 Gli idioti pensano che io sia morto! 556 01:03:23,351 --> 01:03:25,388 Allontanati, non c'è niente da vedere. 557 01:03:25,601 --> 01:03:26,975 Sono pazzi! 558 01:03:28,226 --> 01:03:29,849 Posso sentire... e vedere! 559 01:03:31,142 --> 01:03:34,057 - Posso andare a telefonare? - Sì, ma fai presto. 560 01:03:35,059 --> 01:03:36,338 Un prete... 561 01:03:38,601 --> 01:03:40,721 Mi stanno spaventando. 562 01:03:43,142 --> 01:03:45,678 Soprattutto non devo addormentarmi. 563 01:03:48,100 --> 01:03:49,972 No, non devo... 564 01:03:51,017 --> 01:03:52,889 Chi ha visto il ciclista? 565 01:03:54,142 --> 01:03:56,761 Ho visto l'auto quando ha iniziato a bruciare. 566 01:03:56,975 --> 01:03:58,847 Mio marito non l'ha visto. 567 01:03:59,059 --> 01:04:00,386 Comunque siamo assicurati. 568 01:04:00,642 --> 01:04:01,672 Anche noi lo siamo. 569 01:04:01,892 --> 01:04:03,219 Sgomberate! 570 01:04:03,475 --> 01:04:05,928 Non possiamo senza aiuto. 571 01:04:06,933 --> 01:04:08,260 Supponiamo che tu venga! 572 01:04:08,475 --> 01:04:10,181 Non litigare. 573 01:04:14,267 --> 01:04:16,222 Sgomberate! Attento, signore. 574 01:04:34,183 --> 01:04:36,636 - Non è stato spostato? - NO. 575 01:04:37,600 --> 01:04:39,057 Non ce ne sono altri? 576 01:04:41,974 --> 01:04:43,633 Da quanto tempo è qui? 577 01:04:43,849 --> 01:04:45,046 Mezz'ora. 578 01:04:50,683 --> 01:04:52,175 Ti è stato detto di fare un passo indietro! 579 01:04:54,474 --> 01:04:55,753 È davvero serio? 580 01:04:56,641 --> 01:04:57,885 Non lo so ancora. 581 01:06:08,473 --> 01:06:11,008 Pierre sa che vedi Bernard? 582 01:06:11,223 --> 01:06:14,174 Non lo sono. Mi ha dato un passaggio. 583 01:06:14,431 --> 01:06:17,761 - Non sei responsabile nei confronti di Pierre. - Sì, io sono. 584 01:06:17,973 --> 01:06:19,430 Gli dico tutto. 585 01:06:19,806 --> 01:06:22,555 Non gli hai detto molto ieri sera. 586 01:06:22,848 --> 01:06:24,755 C'erano troppe persone. 587 01:06:27,598 --> 01:06:29,469 Ti sposerai un giorno? 588 01:06:29,764 --> 01:06:31,554 Non lo so, non mi interessa! 589 01:06:44,764 --> 01:06:48,888 - Con una cravatta semplice, questa andrebbe bene. - Sì, infatti. 590 01:06:50,306 --> 01:06:52,711 Ne prenderò uno blu. Ama il blu. 591 01:06:54,514 --> 01:06:58,093 - Ne hai uno con le maniche più lunghe? - Ne abbiamo di ogni lunghezza. 592 01:06:59,389 --> 01:07:01,178 Allora prendo questi due... 593 01:07:01,389 --> 01:07:02,586 più uno blu. 594 01:07:52,096 --> 01:07:53,553 Ha lo stomaco ferito? 595 01:07:53,763 --> 01:07:55,303 Non credo. 596 01:07:56,929 --> 01:07:58,588 - Il tuo? - Sì, grazie. 597 01:08:01,804 --> 01:08:03,345 Delicatamente... 598 01:08:21,679 --> 01:08:22,793 Sta parlando... 599 01:08:23,179 --> 01:08:26,177 Non aver paura. Ci stiamo prendendo cura di te. 600 01:08:28,762 --> 01:08:30,136 Pensi che possa sentire? 601 01:08:31,179 --> 01:08:32,458 Temo di no. 602 01:08:37,304 --> 01:08:40,136 - Sua moglie? - E' andata all'ospedale. 603 01:08:40,345 --> 01:08:42,466 Ecco il suo portafoglio e una lettera. 604 01:08:43,220 --> 01:08:45,294 Voi due andate alla stazione di polizia. 605 01:08:53,262 --> 01:08:55,548 Sono tornato. Qualche chiamata? 606 01:08:56,887 --> 01:09:00,169 Signora chi...? Ha lasciato un messaggio? 607 01:09:02,012 --> 01:09:03,208 E' tutto? 608 01:09:04,845 --> 01:09:06,006 Chi...? 609 01:09:07,928 --> 01:09:09,718 Non ha detto il suo nome? 610 01:09:16,678 --> 01:09:19,510 Per favore, puoi ripetere il suo messaggio? 611 01:09:43,886 --> 01:09:46,967 Anna...? Potresti prestarmi la tua macchina? 612 01:09:47,178 --> 01:09:49,880 Devo andare a Rennes. Lo spiegherò più tardi. 613 01:09:50,969 --> 01:09:53,671 sono così... Non importa, te lo dirò dopo. 614 01:09:54,552 --> 01:09:55,962 Sono così felice! 615 01:09:56,302 --> 01:09:57,499 Sì, subito. 616 01:09:58,677 --> 01:10:00,336 No, tua madre non è qui. 617 01:10:00,552 --> 01:10:04,961 Qualcuno ha telefonato per dirlo tuo padre ha avuto un incidente d'auto. 618 01:10:05,719 --> 01:10:07,046 Sì, stamattina. 619 01:10:07,886 --> 01:10:10,255 Niente di grave, ma se n'è andata subito. 620 01:10:11,469 --> 01:10:13,673 Torneranno questo pomeriggio. 621 01:10:41,593 --> 01:10:43,003 mi sento bene... 622 01:10:44,635 --> 01:10:46,709 Devo aver dormito a lungo. 623 01:10:50,260 --> 01:10:54,253 Ho sentito che stanno andando per prendersi cura di me. 624 01:10:58,010 --> 01:10:59,881 Nell'erba, avevo paura. 625 01:11:01,635 --> 01:11:03,625 Pensavo che sarei morto. 626 01:11:05,801 --> 01:11:08,468 Allora avrebbero trovato la lettera... 627 01:11:09,426 --> 01:11:11,132 e lo diede a Helen. 628 01:11:13,134 --> 01:11:15,540 Devo assolutamente distruggerlo... 629 01:11:50,592 --> 01:11:51,919 Puoi parlare? 630 01:11:54,800 --> 01:11:55,997 S-sì... 631 01:11:59,300 --> 01:12:00,841 Dove fa male? 632 01:12:03,134 --> 01:12:04,674 Il tuo stomaco? 633 01:12:06,217 --> 01:12:07,414 La tua schiena? 634 01:12:37,550 --> 01:12:39,836 Puoi aprire di nuovo gli occhi? 635 01:15:04,214 --> 01:15:05,541 E' svenuto? 636 01:15:05,755 --> 01:15:09,038 Lo dirò a Helen non aver paura delle ambulanze. 637 01:15:09,839 --> 01:15:12,162 Mi prendono... mi salvano la vita... 638 01:15:12,422 --> 01:15:13,583 parlami. 639 01:15:13,797 --> 01:15:16,250 Sono in ospedale... non ho paura... 640 01:15:17,505 --> 01:15:19,247 Penso che ci sia il sole... 641 01:15:20,130 --> 01:15:21,836 o piove? 642 01:15:23,213 --> 01:15:24,789 No, c'è il sole. 643 01:15:27,463 --> 01:15:29,750 Riesco a sentire la gente in giardino. 644 01:15:32,338 --> 01:15:33,748 Posso sentire il vento. 645 01:15:56,255 --> 01:15:58,577 - Che cosa ha avuto? - Canframina. 646 01:15:59,671 --> 01:16:01,413 La sua pressione sanguigna era bassa. 647 01:16:02,754 --> 01:16:04,128 Bene. Grazie. 648 01:16:09,671 --> 01:16:11,662 Adesso può andare a teatro. 649 01:16:33,754 --> 01:16:35,460 Cosa è successo qui? 650 01:16:35,671 --> 01:16:36,998 Un ragazzo ha avuto un incidente. 651 01:16:37,212 --> 01:16:38,870 - Dove si trova? - In ospedale. 652 01:16:39,087 --> 01:16:41,042 - Dove? - A Le Mans. 653 01:17:39,419 --> 01:17:41,742 Vedo meglio la luce. 654 01:17:42,461 --> 01:17:44,119 È meraviglioso. 655 01:17:46,503 --> 01:17:48,209 Mi hanno fatto male prima. 656 01:17:50,336 --> 01:17:51,793 Tra pochi giorni... 657 01:17:52,586 --> 01:17:54,043 Sto uscendo. 658 01:17:55,211 --> 01:17:56,869 Mi fa solo male il braccio. 659 01:18:22,669 --> 01:18:24,576 Ho così tante cose da fare... 660 01:18:25,877 --> 01:18:27,535 L'otturatore... 661 01:18:28,294 --> 01:18:29,952 in casa... 662 01:18:31,044 --> 01:18:32,371 François... 663 01:18:35,002 --> 01:18:36,957 Devo bruciare la lettera. 664 01:18:40,168 --> 01:18:43,285 ...per non vivere da solo. 665 01:18:46,502 --> 01:18:49,204 E... il tavolo... 666 01:18:51,293 --> 01:18:52,834 il tavolo ovale... 667 01:18:57,043 --> 01:18:58,666 Io... non lo so... 668 01:19:00,168 --> 01:19:03,534 Loro... hanno rotto la musica... 669 01:19:04,501 --> 01:19:06,291 dell'organo... 670 01:19:10,210 --> 01:19:11,868 perché... 671 01:19:16,293 --> 01:19:19,374 il musicista si è addormentato... 672 01:19:22,084 --> 01:19:25,663 lui... lui... ha... 673 01:19:26,626 --> 01:19:29,659 si è... addormentato... 674 01:19:33,292 --> 01:19:35,283 il musicista... 675 01:20:46,833 --> 01:20:48,160 Dov'è? 676 01:20:48,541 --> 01:20:49,738 Venga con me. 677 01:21:26,416 --> 01:21:28,869 Ecco cosa è stato trovato... 678 01:24:45,745 --> 01:24:48,281 Sottotitolazione elaborata da: VDM-Parigi